“翻译官”究竟是什么官？

 由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》，在湖南卫视开播一周以来，收视率和话题度飘红。但这部打着“国内首部聚焦同声传译的电视剧”旗号的电视剧，涉及翻译行业的情节却被不少专业人士批评漏洞百出，甚至连剧名中的“翻译官”都是业内不存在的称呼。

    片名中的“翻译官”究竟是什么官？这让不少资深翻译感到一头雾水。目前，行业内对口译员比较专业的称呼是“翻译”或者“译员”，英文名统一是interpreter，翻译干女士直言：“像‘翻译官’这种说法还是不要随便挂在嘴边，听上去‘高大上’，实际上很自卑。”北京外国语大学高级翻译学院教师徐冰从事过十多年的会议口译，他指出，一般客户尊称译员为“老师”，也有“翻译老师”这样的说法，“但在翻译界，并没有官阶之称，只有级别不同。”

    在《亲爱的翻译官》中，杨幂饰演的乔菲是法语专业的学霸，开播之前，剧方曾以“杨幂讲法语”作为卖点进行宣传。但剧中杨幂却被不少人吐槽“法语部分对不上口型，挺别扭”。该剧开头，大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨“不靠谱”。毕业于北京外国语大学法语专业的张俊逸说：“法语生一般大三才有机会交换，大二就出去的没听说过。”而乔菲前往的苏黎世属于德语区，这也让不少观众感到困惑：“放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？”

    在剧中出现的教材《走遍法国》，也被不少专业人士质疑“道具组能不能走点心”。张俊逸介绍，《走遍法国》这套教材基本面向业余学习者或者二外学习者，很少会有法语本专业的学生选择。更令人啼笑皆非的是，乔菲大一就学过了《走遍法国》第二册，而6年后，与她一起在高翻院培训的同事竟然还拿着这本书。

    在翻译界，同声传译是考验一个翻译功力的试金石。《亲爱的翻译官》中，乔菲做同传练习的情节，被不少人批评“太不真实”。有观众指出：“乔菲手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，这是在做口译还是电台节目？”从事口译工作的王女士透露，在同声传译的现场，一般会有大量材料，也需要翻译随时进行速记，“像剧中乔菲这样，不靠纸笔，就靠一张嘴撑下一场同声传译会议的，我没见过。”

    有关该剧的着装与发型，也被不少专业人士诟病。烫着大波浪卷发，身穿短裙，脚踩超高跟鞋出现的乔菲，被认为极不合时宜。事实上，业内的女译员一般是留着中规中矩的齐耳短发，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。在剧中，乔菲称自己的偶像是张璐，这位外交部的高级翻译确有其人，在总理记者会上担任翻译已有7年，常以利落的衬衫、西装配长裤示人。有网友调侃：“从着装上，就暴露出乔菲一定不认识张璐。”

    从剧名到剧情的各种细节，《亲爱的翻译官》实在难以称其为一部有关职业口译员的电视剧，因此有网友这样评价该剧：学外语的疯狂吐槽，路人狂追爱不释手。能引发高关注度，无非是拜两位高人气主演杨幂和黄轩所赐。黄轩饰演的程家阳，顶着男主角的光环，在剧中走到哪儿都有女粉丝欢呼：“好帅好帅！”微博上热传的也是诸如“你长得像黄轩”“我是阳蜜（杨幂）”的段子。编剧洪靖惠坦言，剧中程家阳的粉丝叫“阳蜜”，由于乔菲的主演是杨幂，所以在特定情境下就显得尤为好笑了，“其实这是考虑到粉丝经济后有意做的改动。”

• 相关文章