外语学习：结算货币VS计价货币

　　据《第一财经日报》周三报道，汇丰集团预计，在未来五年内人民币将成为三大国际贸易结算货币之一。

　　The yuan will become one of the three major globalsettlement currencies in five years, the HSBC Group estimated, China Business News reported on Wednesday。

　　至10月末，跨境贸易人民币结算量突破2000亿。

　　请看相关报道：

　　计价货币是指合同中规定的用来计算价格的货币。计价货币多使用freely convertible currency(可自由兑换货币)。

　　在上面的报道中，global settlement currency就是“国际结算货币”。Settlement是“支付，偿付，结算”的意思。国际结算货币都是指世界上认可度高的货币，比如美元、欧元、日元、英镑等。2009年7月6日，中国银行和交通银行首笔跨境贸易人民币结算业务同时启动，这标志着人民币在国际贸易结算中的地位已经从invoicing currency(计价货币)升至settlement currency(结算货币)。