王逢鑫教授：关于“兔子”的英文

　　三月是野兔发情的季节，March hare(三月的野兔)因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”。英语有短语as mad as a March hare，字面意思是“像三月的野兔一样发疯”，比喻 mentally ill或 very silly，即“疯癫”或“犯傻”。

兔子胆小，英语有短语as timid as a rabbit/hare，意思是“胆小如兔”，汉语则要说成是“胆小如鼠”。另一方面，汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。例如：

　　2. You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 你不可能既和野兔一起跑，又和猎狗一起追。

　　1. If you run after two hares, you will catch neither. 如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。

　　英国人有狩猎的传统，英语中hare 常表现为猎犬捕捉的对象。如：

　　3.It is a poor mouse that has only one hole. (相当于“狡兔三窟”，“兔子”变成“耗子”。)

　　明年是兔年，说起兔子，中国人会联想到月宫中的玉兔或兔爷儿。在中国文化中，兔子给人的印象是温柔可爱。但英语中的rabbit和hare 却具有全然不同的意义。

　　4. The fox preys farthest from home. (相当于“兔子不吃窝边草”，“兔子”变成“狐狸”。)(作者：王逢鑫教授)

• 相关文章