小研究：为什么那么多管家都叫塞巴斯酱

　　《黑执事》中塞巴斯酱的口头禅的英文版咋说：

　　小编本以为就想Nancy这个名字中本身就包含“保姆”的意思一样，Sebastian这名字也会有啥和执事相关的含义，结果查了半天没有查到啥渊源。

　　从中我们可以看到，“管家”或者“执事”的英文就是butler，比如动画《黑执事》的英文便是“Black Butler”了。

　　于是某小编就跑去各网站搜索了一番，来和大家一起分享一下吧！

　　“I am a demon and a butler。”(我是个恶魔，也是执事。)

　　“管家”或“执事”的定义是：

　　后来发现原来这个……只是跟风么……

　　小编最近一直有一个疑问，塞巴斯酱这个名字，咋越来越像是公认的管家名了啊！

　　由以上定义我们可以看出，很多时候，一名执事或者管家地位是比较高的，而Sebastian这个名字，本身的含义便是“受尊敬的，庄严的”，也比较符合执事的地位。因此，在有些片子中，只有出色的执事或者管家才叫这个名字。

　　英国作家P.G. Wodehouse的《万能管家》大受好评，他的另一部广受传播的作品Blandings Castle中，就有一名名为Sebastian Beach的管家。于是就有了这么一个诡异的趋势(trend)，之后的作者纷纷将自己作品中的执事或管家的名字取为Sebastian了。(真是恶趣味的跟风啊……

　　果然文字游戏什么的只能限于该国语言啊，放到英语中只能整成两个翻译版本啦。

　　“I am nothing more than a butler。)

　　The butler, as the senior male servant, has the highest servant status。

　　A butler is a servant in a wealthy, large household. In great houses, the household is sometimes divided into departments with the butler in charge of the dining room, wine cellar, and pantry。

　　最先认识这个名字是《黑执事》中的Sebastian Michaelis，之后就渐渐发现，啊咧，咋那么多执事管家都叫这个名儿？如绝望先生，还有啥完美小姐进化论，啥犬神，啥幸运星之类的……难道说就像Nancy是保姆的代名词一样，Sebastian(塞巴斯酱)这个名字是管家公用的么公用的么……

• 相关文章