词汇活记：“猫了个咪”在英语中竟有同类

　　我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。

　　I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didn't.

　　为什么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每晚每晚地干，费尔贝斯大姐。

　　所以，dog my cat 这个短语可以看作是“God damn”这类骂人话的柔和版，就像“ruddy”之于“bloody”、“freaking”之于“f***”……你懂的。

　　“Why, dog my cats, they must a been a house-full o' niggers in there every night for four weeks to a done all that work, Sister Phelps.”

　　来看wiki上对它的解释：“used as a mild oath, or as an expression of astonishment.” 用作一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶。

　　欧亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词：

　　鼎鼎大名的马克吐温也曾经把它用到过大名鼎鼎的《哈克贝利·费恩历险记》中：

　　知道语言有相通性、但喵了个咪的，没想到居然相通成这样儿！咳咳，各位看官你们没有看错，正如题目所示：英文当中竟也有“喵了个咪”的说法！

• 相关文章